- Chi e' quell'uomo? - Chi?
Quello col cappuccio.
Valeria, su che pianeta sei?
Di' ai tuoi genitori che vengano a parlare con me.
E questo? Non uscirai per tutta la settimana.
Impossibile! Devo andare a una festa, non posso mancare.
Per te le feste sono finite. Vai in camera tua a studiare.
Andate a cagare, tutti e due!
Stai bene?
Posso aiutarti?
No, grazie.
E' cosi grave quello che ti hanno fatto?
Mi hanno vietato di uscire per tutta la settimana.
Ci sara' un motivo.
Ho una festa, non posso mancare.
E' per via di un ragazzo, vero? Sei pazza di lui.
Era da tanto tempo che non incontravo un'anima pura come la tua.
Fine della storia.
Isa, cazzo, perche' non rispondi!
Credo di aver fatto una cosa orribile... ho ucciso i miei genitori!
Cosa fai qui tutta sola?
Lasciatela.
Chi sei?
Te ne vai o no?
- Stai bene, Valeria? - Mi conosci?
Ti seguo dal giorno in cui sei nata. Sei un Malak.
Un cosa?
Un messaggero. Da adesso...
non sei che una servitrice.
Valeria, sei ancora cosi'?
- Mamma. - Prenda e traduca.
Gli angeli sanno parlare latino?
Si', se ne hai bisogno.
Tu sai parlare il latino?
- Come te, no? - Io? Non ne ho idea.
Credo di avere dei poteri.
Che tipo di poteri?
Julio!
Il potere di cui hai bisogno, quando ne hai bisogno.
Ne' uno di piu'. Ne' uno di meno.
Ehi, Valeria! Stai bene? Che figata, come l'hai fatto?
Non lo so.
Valeria, stai bene?
Oggi dovrai acuire i tuoi tredici sensi.
Credevo fossero cinque.
Essere un Malak ha i suoi vantaggi.
Ne avrai bisogno, per lottare contro di loro.
Loro?
Natael lo ha fatto di nuovo.
Mi dispiace, okay? Mi dispiace!
No, per favore, no!
Dimmi che farai qualcosa per rimediare.
Te lo prometto!
Giuralo sulla tua eterna condanna.
Lo giuro!
Ascolta, chi e' quella ragazza?
Si conoscono?
Si', sembra che si conoscano.
Miranda ti presento Valeria, una mia compagna di classe.
Lo immaginavo, dall'eta'.
Mi stavi cercando, Valeria?
- Chi sei? - Il tuo contrario.
Siamo i poli opposti.
Yin e yang. Inizio e fine.
Sei una figlia di puttana.
Lasciala!
Fermo! Non sono affari tuoi.
Lasciala in pace.
Andiamo!
- Stai bene? Cosa ti ha fatto? - Niente.
Sai chi era?
Vieni. Torniamo dentro.
Lasciami.
Me ne vado. Tu sei in buona compagnia.
Cosa pensi di ottenere uccidendola? Sarebbe un'anima pura per l'eternita'.
Voglio la sua condanna, non la sua morte.
Sei una puttana.
Grazie.
Lo prendo come un complimento.
Che avra' visto Natael in una ragazzina che va ancora a scuola?
Non lo so. E l'ha fatta diventare un angelo.
Noi la faremo diventare un angelo caduto.
Ma non sarai tu a farlo.
E devo farlo io?
Credo proprio di si'.
Sei stato segnalato, come lei.
Ma hai scelto il cammino del male.
L'unico che valga la pena percorrere.
Chi sei?
Qualcuno che non vuole che tu soffra ancora.
E' giunta l'ora.
Dalla registrazione vediamo come l'assassino spinge l'uomo sotto il treno.
Cazzo, come sta messa la gente!
L'uomo e' morto sul colpo. Da solo due settimane...
- Chi e' quella bambina? - Che bambina?
Non c'e' nessuna bambina.
E questa ragazza... a cosa ti serve?
Per fare ingelosire Valeria.
Che sciocchezza! Uccidila.
Sei un codardo.
E' una casa editrice specializzata in letteratura per ragazzi. Cosi' hanno detto.
E perche' hanno scelto te?
Nel mio curriculum c'e' scritto che sono un illustratore.
Quindi?
Saro' molto sincera con te.
Sto cercando uno stile piu' cupo. La lotta tra il Cielo e l'Inferno.
Quando ho iniziato, in pubblicita', ci chiedevano di abbellire la realta'.
- L'orrore fa parte di tutti i giorni. - Mi stai dicendo che sono antico?
No. Ti sto dicendo che sei vecchio.
Lasciami provare. So cosa vuoi, anche io ho un lato "canaglia".
Vecchio e canaglia. Peggioriamo.
Ciao. Ho trovato il tuo indirizzo nel curriculum.
Quindi questa e' la tua casetta.
Lavori sempre qui?
Dimmi Laia. Non lo so, credo di si'.
Scusami, dov'e' il bagno?
Lungo il corridoio, la seconda porta.
Grazie.
E' la ragazza della casa editrice, e' venuta all'improvviso.
Mi dispiace Juan Carlos, sono dovuta andarmene di corsa.
Grave? No, no, no. Una riunione, all'ultimo momento.
Inviami i disegni via email, con le modifiche.
Qualcosa mi dice che io e te faremo grandi cose insieme. Ciao.
Ho fame.
Possiamo preparare qualcosa da...
Tanta fame.
Le sue pizze.
Entra pure. Me le lasci sul tavolo, per favore?
Vado a letto con un uomo. E' un suo collega.
Un servo di Dio, un prete.
A letto e' una vera schiappa.
Sto cercando di fare in modo che commetta una pazzia.
- Una pazzia? - Sė!
Voglio che rovini la sua vita e quella di tutti coloro che gli stanno intorno.
E mi creda, padre... so come farlo.
Lo faccio da secoli.
Chi sei?
Il diavolo puo' presentarsi sotto qualunque forma.
Puo' anche essere dentro di noi.
Stammi lontano! Questa e' la casa di Dio! Stammi lontano!
- So chi sei! - Ah si'?
Dimmi.
- Chi sono? - Lucifero!
E' proibito pronunciare il suo nome qui!
Cosa cercavi nella chiesa?
Vedo che non hai perso la tua ossessione per i sacerdoti.
Non sarai geloso?
Sai perfettamente cosa provo per te.
Affetto?
Compassione!
Quanti secoli ci vorranno perche' tu mi perdoni?
Comincio ad essere stanca di questa cazzo eternita'!
Natael!
Che ci hai visto in quella stupida ragazzina che passa passa le giornate leggendo poesie!
Preferirei un po' piu' tardi. Alle dodici?
Perfetto, grazie. Ci saro'.
Stai cercando un appartamento?
Non sai quanto e' difficile.
- Cos'ha che non va, questo? - Non possiamo pagarlo.
Papa', siamo qui solo da due mesi!
Cosa vuoi che faccia? In questo momento non conto niente nel giornalismo.
E l'intervista esclusiva, il colpo grosso?
Hanno dato l'esclusiva a un cretino dell'Universal.
Papa' fatti valere, cazzo!
Smettila adesso! E non parlarmi cosi'.
Non e' la fine del mondo.
Se ottieni l'esclusiva rimarrai al giornale, giusto?
Lei e' un giornalista, vero?
Ci conosciamo?
No.
Salve. Abbiamo un appuntamento.
Chi sei?
Concederai l'esclusiva al giornalista che hai evitato tutto il mese?
Non ci crederai mai!
Ha chiamato la Besteiro...
domani mattina mi riceve nel suo hotel, per tutto il tempo che voglio!
Alla fine ce l'hai fatta!
Le donne sono imprevedibili, figliolo.
- Dobbiamo andare allo zoo. - Allo zoo?
A vedere i delfini, per esempio.
Scommetto che non hai il coraggio di dire a Damian di venire.
Si', e di portare la fidanzata. Per piacere!
Eccolo, sta arrivando.
- Come state, ragazzi? - Era ora!
Si'. E' proprio uguale.
- Quello assomiglia a te. - Lo so.
La gelosia e' molto ingannevole, no?
Non sai mai se e' la tua immaginazione oppure e' la realta'.
Non ti e' mai successo?
Il libro ti ha mandato un segno.
Per questo sei qui.
E cosa dovrei fare?
Proteggere un'anima che ha bisogno di te. Si chiama Lucia.
Sei sicura che erano loro?
Signori e signore, che inizi lo spettacolo.
Cosa mi farai? Sono solo una bambina.
- Non sei affatto una bambina. - Ah, no?
Allora... cosa sono?
Aiuto! Mi vuole rapire!
Lasciala o chiamo la polizia!
E' una femmina.
Si', e' una femmina. Come l'hai indovinato?
So altre cose su di lei.
Da grande sara' tossicodipendente.
Morira' prima di te.
Povera Lucia.
La tua migliore amica.
Non smettera' finche' non vi avra' distrutto la vita con le sue menzogne.
La soluzione e' molto semplice, Lucia.
O lei...
o tu.
OMICIDIO
Sei uno di loro!
Uno di loro? Suona bene.
- Cosa hai fatto a Lucia? - Anche io ero come te.
Finche' un giorno, centinaia di anni fa,
qualcuno mi ha spinto nell'abisso.
Lasciati spingere. Non te ne pentirai.
Te ne vai? Non te ne vai!
Lucia, no!
Non farlo, per favore!
Quella ragazza e' piu' brava di te.
Quale ragazza?
Natael sa scegliere bene... anche se ti da' fastidio ammetterlo.
La carne e' deliziosa.
Dobbiamo ordinare piu' spesso la pizza.
Il forte sara' debole. E il debole diventera' forte.
Sei sul punto di perderla. Non vuole piu' vederti.
E tu non dovresti essere in classe?
Toccami un'altra volta e ti spacco i denti!
Rudy? Mi manchi cosi' tanto!
Laia e' il miglior chirurgo che possa operarlo.
Prima ci provi, io ti do' un due di picche, e tu mi investi con la macchina.
- Cosa ne hai fatto del libro? - L'ho buttato nella spazzatura.
Recupera il libro o perderai la tua famiglia...
Chi sei? Sono la parte peggiore di te.
Dammi i soldi, subito!
- Sai che ore sono? - Cazzo mi ha derubato!
- Laia, lo ucciderai! - Lasciami!
Hai detto che non c'erano rischi e ti ho creduto!
Vattene, Laia.
Mamma, non mi vedi nemmeno tu?
Non ti ho chiesto spiegazioni.
Lo fa solo per romperti le palle.
Sono fidanzati. E' normale che si bacino, no?
Rendi Valeria la nostra servitrice e potrai fare con lei tutto cio' che vuoi.
- Lasciami. - Scusa se ti ho dato fastidio.
- Sei fidanzato. - E se non lo fossi?
- Che cos'e' esattamente? - La lotta tra un angelo e un demone.
- E chi vince? - Il cattivo.
Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
Mi chiamo Natael. Non dovrei dirti quello che hai fatto.
- Dirmi cosa? - Sei un angelo.
Da adesso non sei che una servitrice.
Che poteri ho?
Il potere di cui hai bisogno, quando ne hai bisogno.
Ne' uno di piu'. Ne' uno di meno.
E' per via di un ragazzo, vero?
- Sei pazza di lui. - Chi era quella ragazza?
Iris, concubina di Lucifero.
Arpie. Angeli caduti.
Quanto e' stato scritto su di loro sono menzogne. La realta' e' molto peggiore.
Non so come tu possa fare un lavoro del genere.
Salvare vite. Non c'e' niente di piu' importante.
Ho portato dell'altro materiale nel pendrive, se...
Sto cercando uno stile piu' cupo. Piu' reale.
Mi hanno dato il lavoro. Faro' la copertina della collezione.
Congratulazioni papa'.
Usa le tue migliori doti per sedurla.
Cadra' anche lei. E sara' una di noi.
Tu e io ci somigliamo molto, Valeria.
- Siamo quasi come... anime gemelle. - Tu credi?
Damian e' mio. Ficcatelo bene in quella testolina.
- E' il tuo figlio maggiore? - Si', Rudy.
Non sappiamo niente di lui da un anno e mezzo. E' scomparso.
- Pensi spesso a Rudy? - Tutti i giorni.
Quanti secoli ci vorranno perche' tu mi perdoni?
Sai perfettamente cosa provo per te.
- Affetto? - Compassione!
- Un delfino. - Il libro ti ha mandato un segno.
E cosa dovrei fare?
- Proteggere un'anima che ha bisogno di te. - Quella ragazza e' piu' brava di te.
Dove vai?
A impedire che questa storia abbia un finale felice.
Annunciamo uno sfortunato evento accaduto nel delfinario dello zoo.
Una delfina ha ucciso la sua addestratrice mentre la donna nuotava nella piscina.
- Ma quanto sei... quanto sei assurdo! - Non vale!
- Bene, dai, allora andiamo... - Si', andiamo.
- Io non vengo. - Me ne vado.
Che palle che sei!
Grazie mille.
- Auguri. - Dai non te ne andare. Andiamo.
- Stai attenta. - Grazie di tutto.
- Ciao! - Divertitevi, ciao.
Ti faccio ridere?
- Cosa? - Ti faccio ridere?
Stavo ricordando di una cosa. Non ridevo di te.
Ti invito a bere qualcosa.
Hai paura?
A casa mi aspettano.
Che aspettino.
Oh, mio Dio!
Cazzo!
Ho bisogno di un'ambulanza.
www.subsfactory.it presenta
Angel o Demonio 1x03 - Tras la muerte te amare' -
Traduzione:,damon, -crazier
Revisione: MissPiggy
Vieni a commentare gli episodi sul forum di Subsfactory!
Ciao.
Era aperta.
Solo per te.
Fuori da queste mura lei e' mia sorella.
Ogni tanto viene a farci visita.
Dentro queste mura siamo quello che vogliamo essere.
Vieni.
Brindiamo con un bicchiere di vino.
Sei vuoi essere immortale, devi fare di piu' di quanto stai facendo.
Per esempio?
E' facile che Valeria pensi solo a te.
Al resto pensiamo noi.
Cosa farete?
Il suo mondo si sta sgretolando.
Non sopportera' il dolore dei suoi cari.
E si vedra' per cio' che e'.
Una prostituta che non e' capace di salvare nemmeno quelli che ama di piu'.
Il suo fallimento le fara' capire che servire Natael e' inutile.
E capira' che il suo posto e' qui.
Con noi.
Damian.
Rendi Valeria la nostra servitrice e potrai fare con lei...
tutto cio' che vuoi.
Anche se sono sicura...
che non sara' un granche'.
Sii buono con noi.
E noi lo saremo con te.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cosa c'e'?
E' sano mangiare frutta a colazione.
Frutta a colazione, a pranzo e a cena.
Alla tua eta' devi mangiare tutto.
La solita storia da ecologista.
La madre di Belen era vegetariana...
e il dottore gliel'ha proibito perche' la stava uccidendo.
Diceva che aveva un patto con gli animali.
Dovrei gia' essere in ospedale.
Mamma...
c'e' qualcosa che non va?
No, perche'?
Ti dico io cosa succede.
Stanotte la mamma e' tornata tardissimo, e per di piu' ebbra.
Non fargli caso.
Solo due bicchieri di vino per festeggiare Tono.
Ebbra significa ubriaca, giusto?
Si', genietto. Ebbro significa ubriaco.
E non ho dormito tutta la notte perche' tuo padre continuava ad alzarsi.
Mi era passato il sonno e ne ho approfittato per lavorare.
Continuavi a rigirarti nel letto!
Juan Carlos!
Non darmi il tormento, che mi fa male la testa.
Postumi della sbornia.
- Almeno ti sei divertita, vero? - Si', mi sono divertita, si'.
Ciao.
Mamma.
Riguardati, per favore.
Si'.
Anche tu, tesoro.
- Ciao. - Come stai, bene?
- Quando e' arrivato? - Stanotte. Un incidente in moto.
- Fammi vedere. - Si', ecco.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Che ti e' successo?
Niente, sono caduto.
Filosofia?
- I presocratici. - Esce sempre Pitagora.
La riduttiva visione di Pitagora che ha la scuola.
Di un matematico. E' semplice.
Come, no?
Pitagora credeva nell'esistenza dell'anima.
Nella possibilita' della sua salvezza.
- Non avevamo abbastanza da studiare? - No, no, lascialo finire.
Secondo Pitagora, la legge che regola l'equilibrio del cosmo
mantiene dentro ciascuno una lotta permanente fra il bene e il male...
tra la purezza e la corruzione.
- Da dove l'hai tirato fuori? - L'ho letto.
Non potevi appassionarti al calcio, come tutti?
In classe.
- Lasciami. - Scusa se ti ho dato fastidio.
Cosa vuoi da me, Damian?
Sei fidanzato.
E se non lo fossi?
Cresci, Damian. Matura.
Chi ti ha tolto la flebo?
E' una seccatura. Prude tantissimo.
Ciao.
Come ti senti?
Divinamente.
No davvero, sto bene. Non so cosa ci faccio qui.
Hai avuto un incidente.
Un incidente? Mi hai investito.
Si', ti ho investito.
E mi dispiace moltissimo.
Pero' non so cosa ci facevi in mezzo alla strada, all'improvviso...
Eri ubriaca, Laia.
Mi hai quasi ucciso.
Vieni.
Vieni, siediti.
Aiutami con le bende.
Non mi fa male nulla.
Hai tre costole rotte.
Dai...
te lo stai inventando.
In realta', a voi medici piace
tenerci confinati in un letto e accanirvi su di noi, eh?
Che mani, Laia.
Che c'e'?
Vado a chiedere che ti facciano altri esami.
Aspetta. Aspetta.
Ti piaccio.
Stanotte volevi che venissi via con te.
Prima ci provi,
io ti do' un due di picche,
e tu mi investi con la macchina.
Che cazzo dici?
E se muoio, Laia?
E se morissi all'improvviso?
Curami, dottoressa.
Trattami bene.
E' nel tuo interesse tenermi contento.
Tranquillo.
Non morirai.
Pronto? Si', sono suo padre.
Come? Che cosa ha rubato?
Per quale motivo volevi tre cellulari?
Ha negato tutto.
Finche' non hanno chiamato uno dei numeri e i tre cellulari erano nel suo armadietto.
Una cosa. Questa e' una punizione, non una vacanza.
Quindi nei due giorni di espulsione studierai a casa.
Hai capito?
Non si preoccupi. Lavoro a casa, posso controllarlo.
- Grazie per essere venuto. - Grazie a lei.
Perche', Santi?
Perche' apri gli zaini degli altri e prendi i loro telefoni?
- Perche' era facile. - Cosa era facile, derubarli?
- Erano li'. Dovevo solo prenderli. - Se fosse cosi' saremmo tutti delinquenti.
Ehi Santi, dove vai?
Andiamo a casa, ho da fare.
Lasciaci, stiamo parlando.
Parlando non facciamo male a nessuno, no?
- Tu non dovresti essere in classe? - So gia' tutto.
Dai, ti porto dentro. Non puoi stare fuori da sola.
Toccami un'altra volta e ti spacco i denti!
Utilizzeremo una parte della vena della gamba, per fare un bypass coronarico.
Gia'.
In questo modo il sangue evita la via stretta e arriva piu' facilmente al cuore.
Non voglio operarmi.
Non voglio.
Se non ti operano, ti puo' venire un infarto in qualsiasi momento.
- Solo perche' lo dici tu. - Sua figlia ha ragione.
Le probabilita' di avere un infarto o un'angina pectoris sono alte.
Sono probabilita', vero? E sono sempre stato fortunato.
Se non voglio non potete operarmi, no?
No.
Mio padre e' sopravvissuto a un incidente aereo.
Da allora e' ossessionato dalla fortuna.
Si crede intoccabile.
Digli di si', che ha ragione e che e' intoccabile.
E che questo ospedale e' parte della sua fortuna.
Laia e' il miglior chirurgo che possa operarlo.
Lo convinca e tutto andra' bene. Si fidi di me.
Chi e' lei?
Non e' un medico, cosa ci fa qui?
Pazienza.
Faccia un respiro profondo.
Molto profondo.
Cosa c'e'!
Non puo' stare qui!
- Perche' no? - Fuori!
Guastafeste.
Ciao, come procede il tuo primo giorno?
Lo fa solo per romperti le palle.
Chi?
Valeria. Si suppone che sia la tua migliore amica...
Sono fidanzati. E' normale che si bacino, no?
Si', pero' si baciano sempre davanti a te.
Cosa vuoi dire?
Che Damian vuole farti ingelosire. Non te ne rendi conto?
Stai giocando col fuoco, Valeria.
Cosa ne hai fatto del libro?
L'ho buttato nella spazzatura.
Non serve a niente.
Guarda cosa e' successo alla ragazza dello zoo.
Non sempre si vince.
Getterai la spugna per questo?
Esattamente.
E' facile.
Ho solo bisogno che tu esca dalla mia vita.
Dimenticami, per favore.
Non e' cosi' semplice Che tu lo voglia o no, rimarrai cio' che sei.
No.
Mi dimetto.
Valeria...
recupera il libro.
L'ho buttato.
Nella spazzatura.
E' finita.
Perderai la tua famiglia...
e non potro' fare nulla per evitarlo.
La mia famiglia?
Cosa stai insinuando?
Mi stai minacciando?
Rispondi, Natael.
E' una minaccia?
Natael.
Rispondi Natael! E' una minaccia?
Che minaccia? Che ti prende?
Ho solo detto che vuole farti ingelosire.
Apri gli occhi. Si comporta cosi' perche' gli interessi.
Devo andare.
Che cos'e'?
Il lavoro che mi hanno affidato.
Pare che ormai vendano solo gli esseri dell'altro mondo!
Vampiri.
Supereroi.
Mummie, demoni.
Figo.
No, non e' figo, Santi. Vivo disegnando gente che non esiste.
Se esistessero gli faresti una foto e via, papa'.
Che cos'e' esattamente?
La lotta tra un angelo e un demone.
E chi vince?
Il cattivo.
Vedi?
E' figo essere cattivo.
Forza, vai in camera a studiare un po'.
Va bene, come vuoi.
Non puoi stare qui. Questo e' un ufficio privato.
Ciao.
Ti stavo aspettando.
Ascolta, il tuo lavoro e' molto stressante, vero?
Decidere tutti i giorni della vita e della morte della gente.
Questo si salva. Con questo ci provo.
Ma questo...
- Ti piace giocare ad essere Dio. - Fuori di qui o chiamo la sicurezza.
Vieni, Laia.
Vieni.
Qui staremo piu' comodi.
Siediti, Laia.
Cosa vuoi da me?
Che tu sia cattiva con me.
Cattivissima.
La peggiore.
O... la migliore.
Ieri notte lo volevi.
Ammettilo.
- Stai tremando, Laia. - Lasciami.
- Tremi per colpa mia? - Lasciami!
Niente sara' come prima, Laia.
Laia?
Laia.
Cosa ci fai cosi'?
Mi riposo un po'.
Sei impazzita?
Non sei in condizioni di operare.
- Operare chi? - Santos ha firmato l'autorizzazione.
Ti cercavo per operarlo prima che ci ripensi. Ma...
Niente ma. Sono gia' pronta.
- Laia! Laia, stai bene? - Perfettamente.
Grazie.
Sei pronta?
L'hanno appena anestetizzato.
Continuava a dire di non volersi operare.
Che lo avremmo ucciso.
In fin dei conti, dobbiamo guadagnarci il pane.
Qualcosa non va?
- Fai molta attenzione adesso. - L'ho fatto piu' di cinquanta volte, Tono.
Continua. C'e' qualcosa che non va?
Non ci riesco.
Non posso.
- Come, non puoi? Che c'e'? - Non posso. Non posso continuare.
Va bene, Laia, tranquilla. Lascia fare a me.
Va bene.
Lasciami fare.
- No, Laia. Ora no. - Fermo, e' un mio paziente.
- Provocherai un'emorragia. - Lascialo a me.
260. E' in fibrillazione.
- Ferma Laia, lo ucciderai! - Lasciami!
- Fuori di qui, immediatamente. - Continua a salire!
Arresto.
Fuori da qui, subito!
Sta morendo, cazzo! Defibrillatore!
Cosa c'e'? Tutto bene?
Cosa e' successo?
Mio padre sta bene?
Dimmi qualcosa.
Valeria e' piu' forte di quanto pensiate.
Piu' forte di quanto creda lei stessa.
Il forte sara' debole.
E il debole diventera' forte.
Lei appartiene al secondo gruppo.
Sei sul punto di perderla. Non vuole piu' vederti.
E' piu' vicina a me...
che a te.
Lasciate in pace la sua famiglia.
E' troppo tardi ormai.
Che fara' la tua ragazza quando vedra' i suoi cari annientati?
Sapra' scegliere la sua strada.
Povero Natael.
Non ha piu' il libro.
Se lo vuole davvero, lo ritrovera'.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Lo eri anche di me, no?
Che pelle fredda.
Se mi permettessi di mostrarti il cammino dell'oscurita',
saresti il primo tra i caduti.
Permettimelo, Natael.
Dov'eri?
Andiamo a dormire, dai.
Laia, e' tutta la notte che hai il cellulare spento.
Ti ho chiamato mille volte.
Dopo il lavoro sono andata a fare un giro.
- Con chi? - Con nessuno. Da sola.
Da quando vai a farti un giro da sola?
Almeno potevi chiamarmi. Ero preoccupato.
Juan Carlos...
ho...
merda.
Per la prima volta in vita mia ho perso il controllo in sala operatoria.
Il paziente era sul punto di morire per colpa mia.
E' per questo che hai bevuto?
Ho appena parlato con l'ospedale.
L'uomo ha superato l'infarto, ma il cuore non riesce a battere da solo.
Che ci fa li' il mio portafoglio?
L'hai preso tu?
Cosa?
Merda, mancano dei soldi.
- Mi stai ascoltando? - E tu mi stai ascoltando?
Cazzo, Santi! Santi!
Santi!
Santi.
Santi, forza, svegliati. Hai preso tu il mio portafoglio?
Cosa?
- Dai lasciami, ho sonno. - No, no, no! Sei un bugiardo.
- Chi ti ha dato il permesso per entrare? - Dammi i soldi, subito!
- Cazzo, mi hai derubato! - Sai che ore sono?
- E tu invece lo sai? - Ma ha tredici anni, Santo Cielo!
Dammi i soldi! Laia, mi ha derubato! Dai Santi, cazzo!
- Io non li ho presi. - Non urlarmi, va bene?
Non parlargli cosi'. E' tuo figlio!
- Sono le tre del mattino, cazzo! - Non mi interessa! Mi ha derubato!
- Va bene, ti ha derubato! Vuoi calmarti? - Non ho voglia di calmarmi!
Lo hai svegliato, e sveglierai anche Valeria!
Meglio, cazzo! Che sappia che razza di fratello ha!
Carlos, davvero, non ti riconosco! Giuro che non ti riconosco!
NON RIESCO A DORMIRE. NON RIESCO A NON PENSARE A TE. PERDONAMI.
Fatto.
Bravo ragazzo.
Posso rimanere qui con te?
Sei un imbroglione.
Invidia.
Di te?
Ascolta, tanto per iniziare fino a ieri Laia era la donna perfetta.
Quella che salva vite tutti i giorni.
Oggi invece ha messo le corna al marito e ha quasi ucciso un paziente.
Congratulazioni.
Pero' sei un imbroglione.
Fuori da qui.
Immediatamente.
Tornate nelle tenebre, da dove non sareste mai dovuti uscire.
E dovremmo farlo...
perche'?
Perche' lo dici tu?
Perche' cosi' e' scritto.
E cosi' sara'.
Hai detto che non c'erano rischi e ti ho creduto!
- Ti rovinero' la vita. - Vieni.
Aspettami qui, per favore.
Sei nei casini, e di quelli grossi.
E' un avvocato.
L'unica cosa che mi interessa e' il paziente, Tono. Come sta?
Malissimo.
Dobbiamo operarlo di nuovo.
Non credo che lo supererebbe.
Io non rischierei.
E a te non lo lasceranno fare.
Elena ha aperto un fascicolo su di te.
- Scusami. - Cazzo, Laia, che ti e' successo?
Lo stavi quasi uccidendo. E ci sono troppi testimoni.
Vattene, Laia.
Voglio fare una seconda operazione, Elena.
- Operare? - Per favore!
Quello che ti serve e' un bravo avvocato. Dovrai spiegare molte cose, Laia!
Iniziando dal ferito per incidente che hai portato l'altra notte, e finendo con questo.
Quell'uomo morira', e tu sarai la responsabile.
Mi dispiace.
Mamma... sono io.
Ti ho chiamato tante volte e sono preoccupata.
Non so cosa succede... chiamami appena puoi, okay?
Un bacio.
Porca puttana! Maledetto distributore.
- Che cosa fai? - Dai!
Se lo rompi staremo un mese senza distributore.
E tu che cazzo ti impicci?
Smetti di prenderla a calci!
Ne vuoi uno anche tu o cosa...
Vuoi stare zitto!
Teo stai fermo, per favore!
Teo, per favore! Smettila!
Vuoi che ti prenda a calci?
Non ti ha fatto niente, cazzo! Smettila subito, Teo!
Teo per favore, smettila subito!
Forza!
Lasciami, cazzo!
La solita messinscena di Teo, se non lo fa tutti i giorni non e' contento.
Cosa ci fai qui?
Grazie.
Pensavo vivessi piu' vicino alla scuola.
Sei ancora arrabbiata?
No. Credo di no.
Oggi mi hai ignorato.
Pensavo che...
ricevendo il messaggio...
lo avresti letto appena sveglia.
L'ho letto stanotte. Quando me l'hai inviato.
Eri sveglia?
I presocratici, vero?
Non importa, ero sveglia e l'ho letto.
E...
Grazie.
Vuoi entrare?
Valeria... sul serio, non voglio prenderti in giro.
No so perche' l'ho fatto, ieri.
Penso... ho visto la tua mano, e ho avuto voglia di...
Che cos'e'?
- Cosa? - La canzone.
Gli Estigmata Tres. Non sono male.
Si', lo so che sono gli Estigmata Tres.
Era il gruppo di mio fratello.
Rudy, il mio fratello maggiore.
Non sapevo avessi un fratello maggiore.
Gia'.
Perche' non parliamo mai di lui.
Da un anno non sappiamo nulla di lui.
Hanno trovato la sua moto...
vicino a un precipizio.
Valeria.
Un anno?
Diciassette mesi e ventitre' giorni.
Valeria.
Non lo sapevo.
Mi dispiace moltissimo, davvero.
Si', certo.
Non potevi saperlo.
Il...
il disco...
ha una dedica.
E' la sua scrittura.
Me l'ha regalato un amico, ma..
voglio che lo abbia tu.
Grazie.
Per i miei fan che mi ameranno in eterno.
Rudy.
Se sapevi che quell'idiota era nei paraggi...
perche' non me l'hai detto?
Stai zitto e finisci!
Vuoi metterti i punti da solo?
Stai attento a quello che fai, pagliaccio!
Lasciami in pace!
Se volete litigare andatevene in un bar!
E tu cosa ci fai qui?
Non hai niente di peggio da fare?
Questo e' Balefar.
E' un inviato di Lucifero.
Sai cosa vuol dire Lucifero?
Dobbiamo parlare, Juan Carlos.
Portatore di luce.
La stella piu' luminosa.
Colui che cammina sopra il fuoco.
Colui che e' destinato a vincere tutte le guerre.
Smettila!
Possono cacciarmi dall'ospedale.
Possiamo perdere tutto.
Allora sara' importante che lavori io, no?
Non posso credere che dopo tutto cio'...
Scusami Laia, scusami. Il mio lavoro non e' abbastanza importante.
Io non salvo vite. Ma e' tutto cio' che ci rimane.
- Tutto cio' che rimane a te! - Alla fine l'hai detto!
Cosa vorresti dire?
Niente.
Sapevo che l'avresti detto prima o poi.
Me lo aspettavo.
- Da quando se ne' andato... - Stai zitto!
Non ci provare.
Non mettere in mezzo Rudy!
Era anche mio figlio.
Allora...
non parlare di lui al passato.
E' lui!
Sorpresa!
NUOVO MESSAGGIO.
Volevo parlare con te prima...
ma non rispondi ai messaggi. Immagino che starai operando.
Vengo in ospedale, e se sei occupata ti aspetto al bar, va bene?
Un bacio. Ciao.
Non c'e'.
Non c'e', Valeria.
Tua madre... non e' in ospedale.
Chi sei? Lavori con lei?
Io sono come te.
Come me?
Ti manda Natael?
E cosa ci fai qui?
- Non ti piacera'. - Gia' non mi piace.
Cerco di mantenere in vita l'anima che tua madre ha spento ieri.
Mia madre?
Dov'e' mia madre?
Il libro, Valeria. Recupera il libro.
Saprai cosa fare.
Aiutami per favore. Cosa faccio?
Io non posso aiutarti.
Pero' ti auguro buona fortuna.
Ma come lo recupero? L'ho buttato nella spazzatura.
Devi solo desiderarlo davvero.
Non ricordo nulla.
Mi ha addormentato.
Devo essere svenuta.
Non lo so.
Smettila, Laia!
Non ti ho chiesto spiegazioni.
Non te le ho chieste allora...
e tanto meno te le chiedero' ora.
Non hai dovuto chiedermele, perche' te le ho date io.
Devo continuare a chiederti perdono per quella volta?
No.
No. E neanche per ora.
Non ce n'e' piu' bisogno. Non ne vale la pena.
Mamma?
Cosa vi succede?
Papa'?
Che cos'e' questo, papa'?
Stai attenta! Potrebbe arrivare il camion dei rifiuti.
Rudy?
Ciao sorellina.
Sei un'apparizione?
Mi manchi cosi' tanto!
Non ridere di me...
ma ora sono un angelo!
Davvero?
Lo sai?
Oggi mi hanno regalato un tuo disco autografato.
- Damian? - Lo conosci?
Rudy, cosa e' successo? Perche' te ne sei andato?
Vuoi saperlo davvero?
Lascia tutto. Dimenticati del libro e vieni a cercarmi.
Non posso!
Quel libro e' piu' importante di me?
La mamma e papa' hanno bisogno di me!
Non piu' di me.
Ti sto aspettando.
da qualche parte.
Rudy non andartene, ti prego!
Valeria!
Valeria?
Valeria, me ne vado!
Vado.
- Ti sei lavato i denti, Santi? - Vado!
Buongiorno, mamma.
Mamma, non mi vedi nemmeno tu?
Aspetta, mamma!
Dai, bacialo!
Riuscirai a perdonarmi?
- Certo che ti perdono. - Certo che ti perdono.
Valeria fara' tardi.
Deve essere uscita presto. Dai, ti porto a scuola.
- Sei venuta? - Si'!
Accompagnami a far visita al capo.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Come sta il paziente?
Come ieri.
Tachicardia ed ipertermia. Ha ancora bisogno del contropulsatore.
Per lo meno non e' peggiorato.
L'aorta e' danneggiata.
Sara' molto difficile che sopravviva. Devo intervenire.
- Sei sospesa, Laia. Sembri non capirlo. - Lasciami provare.
E dopo mi sospendi. Del tutto.
Anche se l'operazione si e' conclusa bene.
E se finisce male?
Non hai nulla da perdere.
Non sopravvivera' ancora a lungo in quelle condizioni.
Ottieni la firma dalla figlia, e non dirle che operero' io.
Devo provarci, Elena.
Non ho mai conosciuto un chirurgo migliore di te.
Pero'...
no, Laia, non posso. Non posso.
Non posso evitare che tu lo faccia.
E' nelle tue mani.
Stai molto attenta.
Buona fortuna.
Grazie, non te ne pentirai.
- Lo lasci nelle sue mani? - E' quello che ho detto.
E' quello che ho detto?
Cosa vuoi da me?
E' il contrario, Santi.
Cosa vuoi tu da me?
Io non voglio niente!
Io posso darti tutto. E' facile.
Lasciami uscire.
Devi solo comportarti male. E farai tutto quello che vorrai!
Non ti piace il piano?
Vattene! Non voglio piu' vederti!
Chi sei?
Lo sai gia'.
Sono la parte peggiore di te.
Ci vediamo dopo.
Ci riuscirai, mamma. Non avere paura.
Sei il fratello di Valeria, no?
E' ancora li'!
Chi?
La bambina cattiva.
Questo e' il bagno dei maschi.
E tu non dovresti essere in classe?
Ehi, sai perche' Valeria oggi non e' venuta?
Valeria.
Non so se stai male. E' tutta la mattina che hai il telefono spento.
Chiamami.
Chiamate di supplica?
Dovrebbe essere lei quella che perseguita te.
Quella che soffre per te.
Tirerebbe fuori il peggio di lei.
Odio.
Rancore.
Amarezza.
Desiderio di vendetta.
Facci questo regalo.
Ti va?
Continua cosi', Laia. Ci stai riuscendo.
Stai bene?
Non posso.
- Cazzo Laia! Un'altra volta? Perche'? - Non lo so. Non posso.
Continua tu.
Cosa ti succede? Devi continuare. Devi farlo!
Sta per morire.
Lasciami godere di questo momento.
Gli manca pochissimo.
Non questa volta.
Per quale motivo mi hai portato qui?
Perche'?
Non ci fermerete mai.
Mai!
Capiscilo!
Il mondo sarebbe cosi' noioso.
La luce brilla solo nell'oscurita'!
Hai bisogno di me!
Ammettilo.
Ammettilo!
So chi sei!
Il tuo nome e' Balefar!
Inviato di Lucifero.
Io non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di te!
E' arrivata la tua ora.
Torna al tuo posto.
Gli salverai la vita, mamma. Per questo sei diventata un chirurgo.
Per salvare vite.
Lasciami continuare.
Fidati di me.
Sto bene.
Gli salveremo la vita.
- Congratulazioni. - Grazie!
Aspetta!
Ho recuperato il libro.
Sono contento.
Buona fortuna.
Te ne vai?
Qui ho finito.
E se si sente male di nuovo?
Succedera'. Ma sara' tra molto tempo.
E continuera'... tranquillo. Fino alla fine.
Tutti se ne vanno.
Non ti preoccupare.
Ha avuto una bella vita. Piena di fortuna.
Valeria?
Che ci fai qui, tesoro?
Volevo...
volevo sapere com'era andata.
Tua mamma ha concluso l'operazione piu' difficile della sua vita.
- Avresti dovuto vederla. - Mi sarebbe piaciuto.
Vado a parlare con la figlia del paziente.
Vuoi che venga con te?
No.
Per ora e' meglio che non sappia chi l'ha operato. Aspettiamo che si calmino le acque.
Va bene.
La mia bambina.
Grazie per essere venuta.
Damian. Sono ancora io.
Chiamami quando senti il messaggio, okay?
Un bacio. Ciao.
Chiamami quando senti il messaggio, okay?
Un bacio. Ciao.
Non la richiami?
Sai davvero a che gioco stai giocando?
Non devo darti spiegazioni.
Hai il male dentro di te, Damian.
E prima o poi uscira' fuori.
E quando vorrai amarla...
la farai soffrire.
Allora perche' non le dici chi sono?
Perche' e' lei che deve scoprirlo.
E lo fara'.
Imparera' a riconoscere quelli come te.
Non contera' cio' che prova per loro.
Non so cosa fai qui, allora.
Ti importa di me, per caso?
Ti terro' d'occhio.
Ogni minuto.
Valeria, tesoro. Tuo padre ha preparato la cena.
Arrivo.
Ti amo.
Ti amo fino agli estremi di profondita', di altura e di estensione
che l'anima mia puo' raggiungere.
Quando al di la' del corporeo tocco i confini dell'Essere e della Grazia Ideale.
Ti amo liberamente, come gli uomini che lottano per la Giustizia.
Ti amo con la stessa purezza con cui essi rifuggono dalla lode.
Ti amo col respiro, i sorrisi, le lacrime dell'intera mia vita!
E, se Dio vuole,
ancor meglio t'amero' dopo la morte.
Ancor meglio t'amero' dopo la sua morte.
Ciao Valeria!
Sei triste?
Spero che tu muoia, Miranda!
Spero che tu muoia.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio:
- Non litigare con Teo. - Perche'?
Perche' e' pericoloso!
L'ordine e' solo uno, mentre il caos ha mille forme.
Valeria non e' come te.
Verra' da me' come una mosca si avvicina al miele.
- Lasciaci in pace! - Ti ha detto di no.
- Cosa guardi? - Niente.
- Bene! - Se parlo verranno da me.
Te la farai sotto, ragazzina!
Questo e' indecente, per Dio!
Non rovinarmi la festa. Non ti ho fatto niente.
Hai voglia di essere un ragazzo cattivo?
Ciao!
Tu e io non abbiamo colpa di quello che e' successo.
Lui lo scoprira'.
- Lo sapevo! - Come fai ad essere certa di vincere?
Perche' tu non lo sei? Non potra' evitarlo. Fallira'!
Permetterai che Damian muoia?
Non permetterei mai che ti succedesse qualcosa.
- Cosa? - Ha sentito bene. Una bomba!
- Bum! - Valeria!
- Tu cosa ci fai qui? - Pagherai per tutto quello che hai fatto!
Damian! Damian...
www.subsfactory.it